*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
:: قسمت 13 ::
جناب مدير عامل - بله -
بدينش بهشون
اين نظر روانپزشک بيمارستان هانشينه
يه نگاهي بهش بندازين
"بيمار اغلب داراي توهمات آزاردهنده و حملات شديد است"
"و من شديدا نگران اقدام به خودکشي هستم"
"بيمار نيازمند قرنطينه، مراقبت و درمان فوري ميباشد"
درسته؟ - بله -
و منم تنها قيم قانونيشم، درسته؟ - بله -
من ديگه مانع هيچ مقام دولتي و يا دادستاني براي ملاقاتش نميشم
و توصيه ي دکتر رو دنبال ميکنم
پس اميدوارم شما هم با توهمات آزاردهنده ي اون پيش نرين قربان
و اميدوارم دوستي قديميتون
با پدرم رو فراموش نکنين
!وايسا، همونجا وايسا
چيکار ميکنين؟ زود باشين ببرينش
مريضها بايد بستري شن
حق ورود ندارين
!ولم کن، دست نگه دارين
پليس - حق ندارين -
چي شده؟
سرهنگ، لطفا دستگيرش کنين
اين همون دکتريه که به دروغ مرگ خواهرم رو اعلام کرد
و اونو از اينجا برد
تو ديگه...قيم قانوني هان يوجين نيستي
چي؟
من...قيم قانوني هان يوجينم
!اون پاسپورت
براي ثبت ازدواج بود
"همسر: هان يوجين"
حالا فهميدي؟
از اين به بعد اون قيم قانونيمه
نه، اين عقد باطله
اون تعادل رواني نداره
پس ميتوني بري شکايت کني تا باطلش کني
درست ميگن
رئيس هان، برين پرونده تشکيل بدين
درخواست محافظتتون رو قبول ميکنم
رئيس، نبايد خودتون رو ناراحت کنين
ما دفتر حسابهاي مخفي تو دستمونه
فعلا پاتون رو عقب بکشين
نه، هان دو جون نبايد همينجا تمومش کني
يوجين، پليس؟ اونام مجبور ميشن جلوي من زانو بزنن
حتما سرهنگ
لطفا مواظبش باشين
آخه مريضه
منم...بايد يه زنگ به آمريکا بزنم
آخه يه آدم مريضم اونجاست
بايد بهشون بگم که حواسشون باشه به اون بچه خوب رسيدگي بشه
چرا اينکارو کردي؟
بايد ميذاشتي سو هيون بره آمريکا
اگه گذاشته بودي، الان شايد يه جا يه زندگي بي سرو صدا واسه خودمون داشتيم
...نه، اگه ازم خواسته بودي که اداره ي شرکت رو بسپارم بهت
حتما قبول ميکردم
واقعا؟
ولي تا حالا که مسئوليت کارا رو انداختي گردن من
چيز جديدي نيست
پس نبايد آخرين حرفاي پدر رو ميشنيدم
...نمي دونستم که حتي بابا هم در مورد تو چي فکر ميکنه
...و
چيزيم در مورد قرار مخفي بين تو و سونگ هون نمي فهميدم
اين چرت و پرتا چيه واسه خودت بلغور ميکني؟
چيه؟ نکنه ميترسي خبرا به دِجانگ برسه؟
!بايد همين الان زندانيشون کنين
!رئيس هان
اگه همين الان زندانيشون نکنين
!همتون اخراج ميشين
دفتر حسابهاي مخفي که پاي همتون توش ...گيره دست منه
يادتون نره
!رئيس
باشه
بيايين تو
دادستان کل، من اصلا نميتونم با پليس حرف بزنم
چرا شما مسئوليت دفتر دادستاني رو به عهده نميگيرين؟
باشه، ولي دارين از کس اشتباهي درخواست ميکنين رئيس هان
آدمايي که اينجان کسايي نيستن که پاشون تو دفتر حسابهاي مخفي شما گيره
چي؟ چرا دروغ ميگين؟
!اسم همشون تو اون دفتر هست
اينا مامورين شوراي ملي کميته ي تحقيق رشوه خواري هستن
بعد از تماس ديشبتون
يه پيام تهديدآميز انتشار پولهاي کثيف و اجبار براي شرکت در مراسم ختم به دستمون رسيد
براي همين ما اومديم اينجا که صحنه رو چک کنيم
ببينين، من هيچوقت از اين جور پياما نميفرستم
!هي، رئيس منشيها
پس ميشه گوشيتون رو بهمون بدين؟
اينم...گوشي، بفرمايين
"حتما در مراسم ختم خانم هان يوجين شرکت کنين"
در غير اين صورت، جزئيات پولهاي کثيفتون" "رو براي رسانه ها منتشر ميکنيم
بگيرينش
!ولم کنين
نه، اون مال منه، بهش دست نزنين
!ولم کنين! ولم کنين
فکر کردي بعد از اين کارت زنده ميموني؟
متشکرم
از اونجايي که اين مدرکِ فسادِ
مدير قبليه، داشتيم دنبالش ميگشتيم
...تو عمدا اينکارو کردي
...مردک حرومزاده
با يوجين روي هم ريختي که منو خراب کني؟
!بازداشتش کنين
چي؟ بدون حکم ميخواين منو بازداشت کنين؟
!اين اتهامات دروغه
جناب قاضي، چيکار کنيم؟ ميگه شما حکم ندارين
ببرينش، به زودي حکمم ميرسه
دارين چيکار ميکنين؟
شما به جرم تهديد و فساد مالي بازداشتين
دستبند بزنين
رئيس گو، به وکيلم زنگ بزن
بله
من از سئول زنگ ميزنم
ما يه آدم مهم تو نيويورک داريم که نيازمند تمهيدات امنيتي شديده
اسمش کيم سو هيونه
بله، الان تو بيمارستان بستريه
رئيس گو سانگ هو، شما به جرم مشارکت در قتل بازداشتين
حق دارين سکوت اختيار کنين
هر حرفي که بزنين ممکنه عليه ـتون در دادگاه استفاده بشه
قربان، ميتونيم بازداشتش کنيم؟
مشارکت در قتل؟
با کدوم مدرک؟
ما هم مدرک داريم و هم شاهد
پس چرا اجازه ميگيري؟ - عذر ميخوام قربان -
!خبرداد
حالا، راه بيفت بريم
راه بيفت
بله، بله، متوجه شدم
!تيم شماره ي دو، دنبالم بيايين
بازگشتتون رو تبريک ميگم، خانوم يونگ ئه
نه، رئيس - تبريک ميگيم رئيس -
جلوشون رو بگيرين - چشم -
راهو باز کنين - بله رئيس -
همه برين کنار
دليل اينکه من امروز تونستم سالم و سلامت برگردم
به خاطر فداکاري خانوم کيم ميونگ ميه
ايشون يکي از کارمندهاي صنايع الکترونيکي هانشين بودن که ناعادلانه اخراج شده بودن
من يه مدت به عنوان کيم ميونگ مي زندگي کردم
دلم ميخواد قدرداني عميقم رو ابراز و ازتون درخواست بخشش کنم
گروه هانشين و من از خانواده ي خانوم کيم ميونگ مي پوزش ميخوايم
و مراسم ختم ايشون رو همينجا انجام ميديم
و اندوه عميقمون رو نثار روحشون ميکنيم
هرچند خيلي ديره، ولي سِمَتِ خانوم کيم ميونگ مي
به يه کارمند تمام وقت برگردونده ميشه
بااينکه ممکنه هيچوقت کافي نباشه، ولي من به خانواده ـشون غرامت داده ميشه
همينطور، تمام کارمنداني که ناعادلانه اخراج شده ان، مجددا استخدام ميشن
و فروش صنايع الکترونيکي هانشين هم منتفيه
...خانوم کيم ميونگ مي
خون اونا در عوض خون شما ريخته ميشه
اميدوارم شما هم همون اشتباهات برادرتون رو تکرار نکنين
آره؟
شما که سلاح اتمي جمع نکردين که يهو پرتاب کنين
چرا يهو احساس ميکنم مثل گداها شدم؟
مواظب حرف زدنت باش
مگه همينطور نيست؟ انگار يه دوست مايه دارم داره بهم سواري مجاني ميده، نه؟
عذر ميخوام خانوم
بُردتون مبارک باشه
ولي ازدواجتون که الکيه، نه؟
باشه، فهميدم بعدا حرف ميزنيم
حالت خوبه؟
شرمنده که زياد نميتونم بيام ملاقاتت
!حرومزاده
داشتي باهاش لاس ميزدي، نه؟
ناراحت شدي؟
باشه، حسابي خوشگلت ميکنم
چطور پيش رفت؟
رئيس منشيها بهمون دستور داد تا فردا ظهر طبق نقشه پيش بريم
رئيس لي، براي عمل آماده باش
تقديرش اين بوده که اينجوري بميره
نگران نباش
هيچ دردي حس نميکني
"ورود ممنوع"
من هنوز اينجام - چي؟ -
پس خانوم يونگ ئه رئيس شده؟
بله، و رئيس هان هم اخراج شده
چي؟ يونگ ئه؟
يوجين هنوز زنده ست؟
نه
!نه...نه
رئيس لي، رئيس لي - نه، نه -
صبر کنين، من بايد از اينجا برم بيرون
!نبايد اينکارو بکنين
يکي رو صدا بزن بياد - باشه -
رئيس لي
کسي اينجا نيست؟
...من بايد برم - رئيس لي -
!خوش اومدين رئيس
!خبرا زود ميرسه ها
حتما پشتتون درد گرفته، ديگه کافيه
هي، ديگه به حرفاي منم گوش نميدين؟
خوش اومدين رئيس
کار ديگه اي هم داري؟
چي؟
بازم با من کاري داري؟
برو، اگه کاري داشتم بهت زنگ ميزنم
وسايلش رو جمع کنين بدين بره
بله رئيس
يعني الان...داري من رو ميندازي بيرون؟
رئيس گو سانگ هو؟
!اون پسره اعتراف کرده
پس...شما فقط بايد تاييدشون کنين
لطفا
فاميل شما کيمه؟
...بازرس کيم
بايد پرونده ي من رو بفرستين به دفتر دادستاني
با اينکار...فقط الکي جفتمون رو خسته ميکنين
يعني آخرش به همه چي اعتراف ميکنه؟
هم قتل پرستار هوانگ و هم سرپرست؟
دستور قتل جفتشون رو اون داده
تو دليلش رو نميدوني؟
بايد انگيزه ي قتل رو بدونيم تا بتونيم همه چي رو کنار هم بذاريم
شما دنبال چي هستين؟
...من دنبال چي ام
...من ديگه پير شده ام
به اندازه ي کافي مال و اموال دارم و از زندگي هم حسابي لذت برده ام
ديگه چي ميتونم بخوام؟
نميدونم، چرا اينکارو ميکنه؟
...حالا هر چي، يونگ پل جان
يعني دکتر کيم ته هيون
خيلي خرشانسي
اگه من نبودم، ديشب رودخونه رو به مقصد اون دنيا ترک کرده بودي
بازرس لي، اگه به خاطر دکتر کيم ته هيون نبود
شما هم رفته بودين اون دنيا
...ولي بازم، اگه خوب فکر کني
...مي بيني که اول من جون اونو نجات دادم، پس
ببخشين، اگه اعتراف نکنه چي ميشه؟
تحويلش ميديم به دفتر دادستاني
راستشو بخواي، اثبات شراکت در قتل کار ساده اي نيست
ولي با توجه به اس ام اس توي گوشي انگيزه ي قتل کاملا مشخصه
...ولي، اگه نخواد اعتراف کنه
آخرش آزاد ميشه
...خب
اون پول و کلي آدم داره
نگران نباش
هيچ دستوري واسه تحقيق از طرف بالايي ها نرسيده، نه؟
نه، فکر کنم
پس کارا رو به خودتون ميسپارم
من وکيل گروه هانشين، کيم سونگ هو هستم
قربان، نيازي نيست نگران چيزي باشين - قربان؟ -
...حکمي که بدون حضور وکيل اجرا شده باشه
فهميدم، فهميدم
خب با خودتون ببرينش
حالا چيکار کنيم؟
ما که گزارشمون رو تکميل کرديم
قبول داري که اشتباه کردي؟ - بله -
!نه قربان
چقدر بد
اگه فکر ميکنين ناعادلانه ست، حرف مرفاتون رو تو دادگاه بزنين
يعني آزاد شدين؟ - بله -
خسته نباشين، نيازي نيست تا بيرون بيايين
هي خب....تو جونمو نجات دادي نميشه که نيام
يه مقدار جريمه ميشيا سه ميليون وون
بهم تخفيف بدين من يه شهروند عادي ام حقوق آنچناني نميگيرم
حالا ديگه حتي نميتونم ويزيت خونگي کنم
ويزيت خونگي؟
!چرا نميتوني؟ برو کارت رو بکن
فقط ديگه با خلافکار جماعت نَپِلِک
پس...شب خوش - خداحافظ -
!يونگ پل
منشي مين
اينجا چيکار ميکنين؟ - عذر ميخوام -
نبايد ميذاشتم انقدر بهتون سخت بگذره، منو ببخشين
اين حرفا چيه؟
لطفا سوار شين، ميرسونمتون خونه
خونه؟... کجا؟ - کجا ميتونه باشه؟ -
خونه ي رئيس خونه ي شماست ديگه
منشي مين - بله قربان -
قربان ديگه چيه؟
ميشه منو اينجوري صدا نزنين؟ - عذر ميخوام -
تو جلسه ي امروز عصر هيئت مديره اين تصميم گرفته شده
من جرات نميکنم شخصا تغييرش بدم
جلسه ي هيئت مديره؟ - بله -
خطاب کردن اعضاي اصلي گروه بر اساس رتبه ـشون تعيين ميشه
...اعضاي اصلي گروه
منو ميگي؟
البته. شما يکي از اعضاي خيلي مهم گروه هستين
نه... من حتي کارمند گروه هانشينم نيستم
شما وارث بزرگترين سهامدار گروه هانشين هستين
و بار مسئوليتي هم رو شونه هاتون نيست
شما در حکم همسر رئيس براي يه زن هستين
بازم چاي ميل دارين؟
نه ممنون. اگه بيشتر بخورم شب خوابم نميبره
تا ديروقت کار ميکنينا
دفتر حسابهاي رشوه اي که دستتون بود جعليه
واقعا؟
اينجوري ميخواين لاپوشونيش کنين؟
باشه پس
راستش، اينجوري، جرم منم اثبات نميشه
يه لحظه تنهامون بذار - بله قربان -
اينکه گفتم اون دفتر جعليه رو....باور نکردين
معلوم بود که اين حرفو ميزنين
پس، دفتر حسابهاي رشوه الان تو گاوصندوقتونه؟
شما بيمه اين؟
رئيس گو چي؟ هنوز نفرستادنش اينجا؟
مطمئنم که به زودي ميفرستنش
ولي اگه رئيس گو بياد اينجا شما ميتونين جلوي خواهرتون وايسين؟
واقعيتش اون خيلي زرنگه
به لطف اون، من تونستم دفتر دادستاني رو هم ببينم
ولي عقل يه نفر به تنهايي يه سازمان رو نميتونه بچرخونه
اون به تنهايي کلي سهام داره
ولي اينکه مردم کلي سهام داشته باشن دليل نميشه که بتونن کسب و کارشونم بچرخونن
پس چرا فعلا فقط نگاه نميکنين و يه نوشيدني باهام نميخورين؟
حالا...بيا بازي واقعي رو شروع کنيم
نه ممنون
من بازي واقعي رو وقتي شروع ميکنم که برم دفتر دادستاني
واسه ي اينکار بايد برم خونه و يکم خستگي در کنم
ميخواي بري خونه؟
وکيلم هنوز نرسيده؟ - وکيلت؟ -
فعلا که ازشون خبري نيست - واقعا؟ -
فکر کنم اين دفعه دنيا زيادي زير و رو شده
راستي، شما کي طرف يوجين...نه ،يونگ ئه اومدين؟
ديشب رئيس بهم زنگ زدن
که اينطور
امروز کي ميتونم برم بيمارستان؟
چي؟ منظورتون چيه؟
...خودتون که ميبينين، سر و وضعمو
يکم خسته ام
اگه خسته اين بايد برين خونه
کم کم عادت ميکنين
و بعد يه مدت، حسابي احساس راحتي ميکنين
و ديگه اونجا ميشه جايي که نميتونين بي خيالش بشين
از اين به بعد کار محافظت از شما با اونه قربان
اون يکي از محافظهاي تيم امنيتي رئيسه
قراره از من محافظت کنه؟ - بله -
اي خدا، من نيازي به محافظ ندارم
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
پس فاصله ي يه مکالمه ي خصوصي انقدره؟
درسته دکتر
به کلمه ي قربان عادت کردين؟
قبل از اينکه پاتون رو اونور چارچوب در بذارين
ميخواستم واسه آخرين بار به جاي قربان با دکتر کيم ته هيون حرف بزنم
اجازه ي اينکارو دارم؟
بفرمايين
تبريک
حالا ديگه يه آدم قدرتمند شدي
ولي هرچقدرم که يه آدم قوي باشه بازم نقطه ضعف يه آدم ديگه ست
لطفا حداقل واسه ي رئيس، ضعيف باش
اينجوري ميتوني ميون همه ي ماها قوي باشي
نگران نباش
من ديگه نميخوام واسه هيچکس قدرتمند باشم
لطفا رفتار بي ادبانه ام رو ببخشين قربان
داري بدجور ناراحتم ميکني. از آدم درخواست بخشش ميکني در حالي که حرف دلت نيست
عذر ميخوام
حالا ميشه بريم داخل...قربان؟
خونه ساکته
...اينجا هميشه ساکته
ولي امروز، فقط واسه ي اينکه شما راحت باشين
همه ي خدمه رو فرستاديم برن
بااجازه تون من ديگه ميرم
خوش اومدين
رئيس تو آشپزخونه منتظرن
پس، اول ماهي کوليا رو به آب در حال جوش اضافه ميکنيم
و ميشه سس لوبيا رو بعدش اضافه کنيم؟ - بله -
...و باقي مواد رو هم
ميتونم به ترتيب نوشته شده اضافه کنم
ساده ست
نبايد اونقدرام ساده باشه
خودت ديدي که چقدر کارم خوبه
باشه، قبول
خوش اومدي
ببخشين - ببخشين؟ -
ببين آجوما - چي؟ آجوما؟ -
آره، آجوما ...آجوما وقتي يه اشتباهي ميکني
...فکر کردي با کي - تو ديگه چه جور زني هستي؟ -
قربان، لطفا آروم باشين
هزينه خشکشويي لباستون رو ميديم
هي، تو اصلا ميدوني من کي ام؟ - کي هستي مگه؟ -
...من
!خب بگو ببينم کي هستي
...واقعا که، بدبخت بيچاره
من...کي ام؟
خودم ميتونم بپزم
يکم صبر کن
ميتوني خورش سويا سس مامانم رو بچشي
فقط صبر کن
دلم ميخواست خودم واست درستش کنم
فيزيوتراپيت که تموم شد، ميتوني واسم غذا درست کني، باشه؟
دنبال چي ميگردي؟ چيزي لازم داري؟
دستپخت مامان - دستپخت مامانت؟ -
طعم دهنده ي غذا
...چيه
فکر کنم اينجا نداريم خوشمزه اش ميکنه
ميخواي بگم بخرن؟ - نه -
اين وقت شب واسه تحويل خريد به کي ميخواي زنگ بزني؟
تو کار مهندسي ساختمان، ما مجبوريم انفجار انجام بديم
...ولي وقتي خونه ها رو با ديناميت منفجر ميکني
زمين کاملا زير و رو ميشه
بعد موشها ميرن تو سوراخهاشون قايم ميشن
...ولي خيلي زود
وقتي که ميفهمن آسمون به زمين نيومده
همه اون موشها
ميخزن ميان بيرون
ميدونين چرا؟
...چون يادشون مياد که کجا ميتونن برن غذا گير بيارن
...بازرس
من چهل ساله تو کار ساخت و سازم
هرجور سختي اي که بگي کشيده ام
حتي وقتي که موقع تخريب ساختمون ...کسي مرده
حتي وقتي که پلي که ساختش تقريبا ...تموم شده بود ريخته
من بازم همونجا بودم، سالم و سلامت
وکيلتون اومده - راستي؟ -
خدايا، زودتر از اوني که فکرشو ميکردم اومد
چرا نميشينيم پشت ميز؟ چيکار ميکني؟
اينجوري که بخوري بيشتر مزه ميده
ميخواي بدون غذاهاي مکمل بخوري؟
ميخواي اين وقت شب يکيو صدا کني بياد واست ميز بچينه و غذاي مکمل بخره؟
هيشکي از اينکار خوشش نمياد پشت سرمون حرف ميزنن
چيه؟
ميبينم آداب معاشرتم خوب بلدي - من؟ -
من اين چيزا رو وقتي بچه بودم تو يه کلاس آداب معاشرت ياد گرفتم
تو همه جور چيز بلديا
اينا که مشخصه
بعضيا حتي وقتي که يادم ميگيرن بازم توجهي نميکنن
بيا، بخور
اول خودت بخور - اول تو بخور -
نه، اول تو بخور
خوشمزه ست
خوشمزه ست، نه؟
اشکالي نداره، بذار باشه
تموم شد
صبح که بيان ظرفهاي کثيف رو ببينن
هيچ خوششون نمياد
راستي، کي ميتونيم عروسي بگيريم؟
عروسي؟
ما تازه ازدواجمون رو ثبت کرديم
ميدوني عروسي گرفتن چقدر خرج داره؟
صبر کن، اينو از کي شنيدم؟
پس، يعني قرار نيست من لباس عروس تنم کنم؟
آره، اينطوري پيش ميره
...واقعا که
شما پسرا از اين چيزا چي ميدونين؟
باشه، هر کاري دلت ميخواد بکن
من هر کاري بخواي ميکنم عزيزم
واقعا؟
کلمه ي "عزيزم" رو قبلا هم شنيدما
ولي چرا واسم تازگي داره؟
واقعا؟
...پس
دلبندم
تنم مور مور شد، نگو
...هم غذا پختي هم ظرفا رو شستي
حتما خيلي خسته شدي، بيا بريم استراحت کنيم
تو هم حتما خيلي خسته شدي
راستي، اتاقمون کجاست؟
اتاقمون؟
ولي، چي تو سرته؟
کي ميدونه؟
نه خير
چي رو نخير؟
...ما که هنوز عروسيم نگرفتيم
ميدونم، ميدونم
تو هنوز حالتم خوب نشده، آخه چي ممکنه تو سرم باشه؟
قبلا هم بهت گفتم
من ميتونم تا موقعي که از شر گذشته ي سختت راحت بشي صبر کنم
ممنون
ولي اين بخاطر اون نيستا
گذشته ام همين حالاشم ناپديد شده
ميشه بريم؟
شب بخير
ميشه اتاقش رو بهش نشون بدي؟ - بله -
فردا مي بينمت - خوب بخوابي -
بفرمايين
هنوز نرفتي خونه؟
لطفا سوار شين - قراره کجا برم؟ -
محل اقامت شما تو عمارت شرقيه
تو يه ساختمون ديگه؟ - بله -
مهمونها هميشه تو عمارت شرقي اقامت ميکنن
مهمون؟
خانواده ـتون بنظر خيلي نگران ميان
خصوصا پسرتون
بايد چيکار کنم؟ - خودتون بايد تصميم بگيرين -
وقتتون تمومه
ميخواي چيکار کني؟
همه حتما بهتون ميگن که تا اينجا خيلي تلاش کردين
پس لطفا منو تحويل بدين به دفتر دادستاني
به محض اينکه حکم صادر بشه، قانوني بودن بازداشتتون رو بررسي ميکنم
حتما اينکارو بکنين
لطفا ارادت من رو به بالاييها برسونين
بگو نيازي نيست نگران چيزي باشن
حتما
ميشه بهم سوپ گوشت گاو بدين؟
قبل از رفتن بايد يه کاسه سوپ گوشت گاو بخورم
سوپهاي گوشت گاو اداره ي پليس حتما خوشمزه ست
اين مردک يه افعيه
بايد چيکار کنيم؟
دستور دادن منتقلش کنيم - چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
يه کاسه سوپ گوشت گاو بهش بدين و تحويلش بدين
...چشم
اگه نيم ساعت زودتر بهمون خبر بدين صبحانه تون رو حاضر ميکنيم
بااجازه ـتون ميرم
ببخشين - بله؟ -
ميشه يه لحظه اينجا بشينين؟
بله؟
يه لحظه بشينين
يه چشمتون رو با دستتون بپوشونين و بيني منو نگاه کنين
بله؟
امتحان کنين
...چشمتون رو بپوشونين
دستامو ميبينين؟
چند تا انگشتمو مي بينين؟
...اين کارا واسه ي چيه
اين ناهنجاري غده ي هيپوفيزه
وقتي تو غده ي هيپوفيز تومور باشه
به عصبها فشار مياره و ديد رو محدود ميکنه
واسه همينه که چيزهاي اطرافتون رو نميتونين خوب ببينين
واسه همينه که انقدر کبودي رو پاتون دارين
نگران نباشين، بيايين بيمارستان
اگه درست تشخيص داده باشم، با عمل رفع ميشه
فهميدين؟ بايد بيايين آزمايش بدين
ديدتون خيلي کم شده
بله
غذا نميخورين؟ - چطور ميتونين انقدر بلمبونين؟ -
...آشغال کله
بايد غذا بخوريم که زنده بمونيم
داره چيکار ميکنه؟ - ولش بابا، غذامو که خوردم ميرم سراغش
داره چيکار ميکنه؟
!هي، هي، بدو، بدو
"پدر، نجاتم بده"
آقاي گو
نميدونم شب تو اتاقش راحت بوده يا نه
فکر نکنم لازم باشه نگران چيزي باشين
صداي خر و پفشون تا توي راهرو ميومد
واقعا؟
نکنه...بالشش خوب نبوده؟
واسه چي خر و پف ميکرده؟
بله؟
لطفا بفرمايين واسه صبحانه - من صبحانه نميخورم -
تو بيمارستان مي بينمتون
اونا ميرن - کيا؟ -
خدمه ي آشپزخونه
چي؟
از اينم بخورين - حسابي سير شدم
...ديرمم شده
خوب خوابيدي؟
آره، خودت خوب خوابيدي؟
چرا انقدر زود بيدار شدي؟ برو بگير بخواب
زن بايد شوهرش رو واسه رفتن سر کار بدرقه کنه
شوهر
راستي، چه خبره؟
آره
بايد برم
واسه غذا ممنون
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
اينروزا صبحونه ها اينجوري شدن؟
قربان، بايد عقب بشينيد
جلو راحتترم
متوجه شدم. فردا يه ماشين بزرگتر آماده ميکنم
هر چي ميگم يه چيزي ميگينا
نميخواد
رئيس منشيها - بله؟ -
از اين به بعد صندليم بايد به در نزديکتر باشه
اگه بخوام اين همه راهو بيام پاهام به لرز ميفته
يا شايدم بايد تو يه اتاق کوچيکتر جلسه بذاريم
رئيس، خوشحالم که سالم و سرحال مي بينمتون
تبريک ميگيم
حرفشم نزنين
بعد از سه سال دراز کشيدن تو تخت، عضلاتم ضعيف شده ان
...حتي نميتونم درست راه برم
بلند کردن دستمم واسم سخته
به زودي بهتر ميشين عجله نکنين
شما فيزيوتراپيتون رو انجام بدين ...اگه کار رو به ما بسپارين
من سه سال تو تخت بودم ...موقعي که بدنم داشت از بين ميرفت
هيچکس بيدارم نکرد
حتي وقتي که ميخواستم خودکشي کنم
دستام نا نداشتن واسه همين نتونستم گردنم رو بزنم
ديشب يه نگاهي به نقشه ي بازسازي هان دوجون انداختم
يه جاهاييش بنظر منطقي بود
و حالا بعد از ديدنش، ميدونم که شما واسه چي اينجايين
رئيس - بله، بفرمايين جناب معاون -
عذر ميخوام که خارج از نوبت حرف ميزنم ولي دلم ميخواد يه چيزيو بگم
روسايي که امروز اينجا جمع شده ان کسايي ان که شما رو حمايت ميکنن
پيوند بين رئيس هان و رئيس گو هنوز همچنان قويه
و شما هم هنوز تو جلسه ي عمومي گروه شرکت نکردين
...خب
اگه اينجوري ما رو تحت فشار بذارين
معتقدم اينکار در آينده هيچ کمکي به دفاع از خودتون
در مقابل رئيس هان و رئيس گو نميکنه
اينم درسته
پس لطفا بي سر و صدا روي گذشته سرپوش بذارين
بهتر نيست راجع به آينده با هم صحبت کنيم؟
"رئيس گو ديشب در اداره ي پليس جان سپرد"
رئيس گو مرده؟
اون مرده
چيه، چه خبره؟
نکنه ديشب کسي مرده؟
ميشه حرفام رو ادامه بدم جناب معاون؟
بله، البته. لطفا بفرمايين
حالا چطوري بايد واسه يه آينده ي روشن برنامه ريزي کنيم؟
...ولي اين...نکنه
بله، پدرم اينو بهم داده
ميشه ببينيم رئيس گوي بعدي کيه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
:: يونگ پل ::
با رئيس لي بايد چيکار کنيم؟ - اينو چرا از من مي پرسي؟
من نبايد واسه عمل يوجين به اتاق عمل ميرفتم
بايد ميرفتم بالا سر مادرت
الان چي گفتي؟
...روزي که يوجين رو آوردن بيمارستان
همون روزي بود که مادرت رو هم آورده بودن
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"